A1 | MACHINE ON 机床开启 | Lamp pushbutton 带信号灯的按钮 |
Pushbutton for the setting of the m achine auxiliary switches and feeding of the axes line.
该按钮用于设定机床辅助开关和轴进给。
Slowly blinking la mp for m achine off or in emergency, quickly blinking for auxiliary switches enabled, On for axes line fed and m achine running
灯慢闪表明机床停止或处于紧急状态，快闪表明辅助开关激 活，灯亮表明轴进给和机床在运行中。
|
A2 | ALARMS RESET 报警复位 | Lamp pushbutton 带信号灯的按钮 |
Pushbutton for deleting the alarms present.
按钮用于删除当前报 警。
La mp blinking in case of alarms
报 警时灯闪。
|
A3 | BUZZER 蜂鸣器 | Buzzer 蜂鸣器 |
Acoustic warning for the Renishaw probe bending.
Renishaw探 头撞击声音警示。
|
A4 | MACHINE LIGHTING 机床照明 | Lamp pushbutton 带信号灯的按钮 |
Pushbutton for m achine light control.
按钮用于机床灯控制。
La mp On with m achine light on.
灯亮说明机床的灯亮
|
A5 | COOLANT/AIR 冷却液/压缩空气 | 3-positions selector 3个位置选择键 |
Selector for choosing the delivery of coolant or air:
选择冷 却液或压缩空气的输送方式
Coolant/Air in Au t o m atic mode (central position),
冷 却液/气，自动模式（中间位置）
Coolant in m anual mode (left position)
冷 却液，手动模式（左）
Air in m anual mode (right position)
空压气，手动模式（右）
|
A6 | INNER COOLANT/AIR 内冷却液/气 | Lamp pushbutton 带信号灯的按钮 |
This pushbuttons acts as a hold of the inner coolant if the previous selector (COOLANT/AIR) is in central position. Yet, it controls the delivery and the stop of the inner coolant if the previous selector (COOLANT/ AIR) is in left position. It controls the cleaning air of the inner coolant if the previous selector (COOLANT/ AIR) is in right position.
如果不能（冷 却液/气）选择A5中间位置，则此按钮控制内冷 却液；如果选择左边位置，则控制内冷 却液的 输送和停止；如果选择右边位置，则控制内冷 却液的清洁空气。
The la mp blinks with selector in central position, function M08 progra mmed and coolant hold enabled; it rem ains on with continuously blinking light during delivery of inner coolant both in aut o m atic and in m anual. 灯闪且选择中间位置，执行M08功能且保持冷 却液活 性；灯持续闪烁说明以自动或手动方式输出内冷 却液。
|
A8 | EXTERNAL COOLANT/AIR 外冷却液/压缩空气 | Lamp pushbutton 带信号灯的按钮 |
his pushbuttons acts as a hold of the outer coolant if the previous selector (COOLANT/AIR) is in central position. Yet, it controls the delivery and the stop of the external coolant if the previous selector (COOL ANT/AIR) is in left position. It controls the cleaning air of the external coolant if the previous selector (CO OLANT/AIR) is in right position.
如果A5处于中间位置，则此按钮不能控制外冷 却液；如果A5选择左边位置，则控制外冷 却液的输送和停止； 如果选择右边位置，则控制压缩空气。
The la mp blinks with selector in central position, function M07 progra mmed and coolant hold enabled; it rem ains on with continuously blinking light during delivery of outer coolant both in aut o m atic and in m anual. A5处于中间位置时此按钮灯闪，执行M07功能且保持冷 却液暂停；灯持续闪烁说明以自动或手动方式输出外 冷 却液。
|
A9 | COOLANT FLOW 冷却液输送 | Potentiometer 电位计 |
Potentiometer for the adjustment of the coolant delivery
电位计用来调整冷 却液的输送流量大小。 |
A14 | OPERATOR PLATFORM 操作平台 | 4-Position Joystick 4个位置操纵杆 |
Manages the indipendent operator platform.
管理独 立操作平台
|
B1 | MACHINE OFF 机床停止工作 | Pushbutton 按钮 |
Pushbutton for m achine switching off
此按钮用于机床停止工作。
|
B2 | AUXILIARY PANEL 辅助面板 | 2-positions key selector 2个位置钥匙选择键 | With selector on position 0 the auxiliary panel SIEMENS is disabled and it is possible to disconnect the panel itself.
选择键处于0位置，则西门子的辅助面板不可用且自行断开。
With selector on position 1 the auxiliary panel SIEMENS is enabled.
选择键处于1位置，则西门子辅助面板可用。
|
B4 | RESTORE SAFETIES 安全恢复 | Lamp pushbutton |
Pushbutton for restore the safety on the working are door.
该按钮用于安全恢复工作区门。
La mp is blinking with the door open.
门打开时灯闪烁。
|
B5 | CHIPS CONVEYER 铁屑输送器 | 3-positions selector 3个位置选择键 |
Selector for choosing the motion sense of the m achine chips conveyer.
该键用于选择铁屑输送器的移动方向
Conveyer backward; 向后
conveyer controlled by NC; 由NC控制
conveyer forward in m anual mode.
手动模式向前
|
B6 | START CHIPS CONVEYER 铁屑输送器的启动 | Lamp pushbutton 带信号灯的按钮 |
Pushbutton for start of m achine chips conveyer motion. 此按钮用来启动铁屑输送器
La mp On with chips conveyer moving and blinking with chips conveyer standstill but with request for motion by the NC (M76).
铁屑输送器移动时灯亮，由NC（M76）控制其移动而停止时灯闪。
|
B7 | STOP CHIPS CONVEYER 铁屑输送器的停止 | Lamp pushbutton 带信号灯的按钮 |
Pushbutton for stop of m achine chips conveyer motion.
此按钮用来停止铁屑输送器工作
La mp On with chips conveyer moving and blinking with chips conveyer standstill for safeties
铁屑输送器移动时灯亮，为了安全而停止时灯闪。
|
B10 | SPINDLE ROTATION 主轴旋转 | 3-positions key selector 3个位置钥匙选择键 |
Enabling of counter-clockwise slow jog of the spindle; 手动控制主轴逆 时针慢转
rotation of NC spindle; NC主轴旋转
Enabling of clockwise slow jog of the spindle.
手动控制主轴顺时针慢转
|
B11 | SPINDLE JOG 主轴手动模式 | Lamp pushbutton 带信号灯的按钮 |
Spindle jog pushbutton. 手动控制主轴按钮
La mp On with spindle moving and l a mp blinking with spindle Jog selector in ck or ccw position.
灯亮表示主轴转动，灯闪表示主轴手动模式选择键处于顺时针或逆 时针位置。
|
