would be in the JOG mode. In case the axis is in overtravel it is necessary to keep pressed the key “Machine ON” as long as to control the axis 

out of the overtravel.

如果至少有一根轴超行程，则只有按下按钮时才轴线进给并使通道1处于手动模式。如果轴超行程，则按住“机床启动”按钮可以避免。

After operating the axes line it keeps this condition as long as one of the above mentioned conditions will occur: emergency state of the 

m achine, wrong DC or AC input, axis in overtravel. Among these events only the emergency state disables also the auxiliaries, this means 

that except for this case the relevant la mp flashes quickly.

一旦轴线激 活，则保持这种情况直到状态改变，诸如：机床处于紧急状态，直流或交流进给不正确或者轴再次超行程。在这些状态中，只有 机床

处于紧急状态才关闭辅助开关；这意味着，除了这种情况，相关的信号灯仅保持快闪。

The use of the headstock control panel causes the activation of the spindle safety submodule. If this happens it is necessary to reset the 

submodule m a k i n g sure that the attachments and the tools would be cla mped and the selector of the headstock control panel would 

be in the central position and then press the “M achine ON”. For further inform ation see the section “Headstock control panel”.