Composition:组成

The tools store push-button panel provided at the front of the store comprises the following components:

刀库前配有刀库按钮面板，包括如下组件：

an OP030 push-button panel, m anufactured by Siemens;

一个OP030功能

a selector for local or remote functioning of the push-button panel;

1个选择器，用于按钮面板远程或现场功能选择

OP030 Functioning:OP030功能

The Op030 functioning is always active during m achining. It m akes it possible to carry out a large part of the operations performed by the 

operator panel. In particular, it is possible to operate modifications to the part progra m, check  variables R, GUD, origin shifts etc., in addition 

to m ak i n g a diagnostics page available. We will not go into further detail here since a more detailed description of the push-button panel 

can be found in the Siemens m anual regarding the sa me. Here, we wish to simply point out some aspects that concern store m anagement,  

and which have led to the use of the said push-button panel. 

Op030功能在加工时一直是激 活状态。可通过操作面板完成大部分的操作。尤其是除了诊断页面，还可修改零件程序，检查变量R，GUD，原 点转移等。

在这就不做详细介绍，因为西门子手册中能找到详细的关于按钮面板的说明。关于到库管理，我们愿意简单地指出几个方面，能帮助我们使用上述控制面板。

The store, in terms of composition, comprises: a chain store with 60 tool places overall (store 1), and an intermediate memory, comprising the 

position on the spindle  (store 9998 pos.1), on calliper  A (store 9998 pos.2) and on calliper B (store 9998 pos.3).  

刀库的结构包括：链式刀库，60刀位（刀库1），中间记忆，包括主轴上位置（刀库 9998pos.1），卡尺A和卡尺B上的位置（刀库9998pos.3）

Tool loading:装刀

The loading of a tool in the store is carried out in a number of phases and assumes different typologies. First and foremost, loading of a tool 

can occur at the request of a specific place or the first free place, starting from the current position of the chain. If you wish to e x ploit this 

first opportunity, simply press “menu” on the push-button panel, enter “Para meters” and then “Store m anagement”. At this point, press the 

softkey “Find and position”. Insert the position in which you intend to introduce the tool and press “Position”. Wait for the chain to be positioned. 

Once this has been carried out, reconnect to the other possibilities, pressing the  softkey “Load”. 

刀 具装入刀库需要很多个步骤。首先，装刀要求一个特定的刀位或者由刀链目前位置开始的第 一个空闲刀位。如果你愿意开发这首 个机遇，

简单地按下面板上的“菜单”按钮，输入“参数”，然后“刀库管理”。在这一点傻瓜，按下软键“找到和定位”，插入你想要引入的刀 具然后按“定位”，

等待刀链入位。一旦完成，重新连接其他，按软键“装刀”。

With the new window that appears on the screen, it is possible to choose the tool to be loaded from one of the pre-existing but unloaded ones,

 or create a new one with free par a meters. 

屏幕上出现新的窗口，从现有的已拆卸的刀 具中选择要装的刀 具，用参数创造一个新的刀 

 具。

Where you intend to create a new tool, simply follow the instructions set out in the pages that follow, pressing the softkey “New tool”. 

To define the para meters, recall that tool 1 type is equivalent to a tool for a chain (with aut o m atic change). Having defined the tool,

 it is then necessary to physically load the sa me. 

当你想创造一个新的刀 具时，简单地按照下面文字说明，按下软键“新刀”，定义参数，重新呼叫刀 具1型相当于刀链中的刀 具（带自动交换）。

定义完刀 具后，需要装入同一刀 

 具。

To carry this out, simply position the cursor on the tool you intend to load, and press  “Ok load”. 

The chain, at this point, will move to find a free place, unless a previous positioning has been carried out, and the positioned place does not 

correspond to the features of the said tool. Once the chain has taken up position, shift the selector to the “Local” position, and open the 

loading hatch. Having opened the hatch, insert the tool in the location, using the ex pulsion pedal. Pressing the latter terminates the operation

 of the tool in position. Nothing n o w rem ains to be done except close the hatch and take the selector back to the remote position.

开展此项工作，简单地将光标定在你预装刀 具上，按“Ok load”.这个时候刀链会移动到空闲位置，除非先前已有定位，而且定位的位置与所述刀 

具的特征不相符。一旦刀链占据了位置，移动选择祈祷“现场”位置，打开装刀门。打开装刀门后，插入刀 具，使用冲出式踏板。按下后面的端子，

刀 具入位。接下来除了关上门，将选择器退回到远程位置后，就无需做什么了。

Tool unloading: 卸刀

Unloading a tool can be carried out in two modalities: unloading a specific tool or unloading a worn tool. 

卸载刀 具分两种形式进行：卸载一个特定的刀 具或卸载一破损刀 具。

In the first case, it is necessary to enter “Store m anagement”, positioning yourself on the tool to be unloaded, and requesting unload. 

第 一种情况，需要输入“刀 具管理”，定位需要卸载的道具，请求卸载。

The chain will position itself with the tool desired in the load/unload position, and will wait for the sa me to be unloaded. 

刀链会通过所需刀 具装/卸位置自行定位，并等待刀 具卸载。

Discharge occurs by taking the selector to the local position, opening the hatch, and pressing the ex pulsion pedal.

将选择器调到现场位置，打开门，按下冲出式踏板可卸载。

Having carried out the sa me, the tool is also aut o m atically unloaded  from the store list. To reset everything, simply close the hatch and 

take the selector the remote position. 

同样，刀 具也可从刀库清单上自动卸载。将一切复位，只需关上门，将选择器回到远程位置。

To unload a worn tool, on the other hand, simply take the selector to the local position, press the key for unloading worn tools, and wait for the 

chain to place the tool in the unloading position.

另一方面,卸载磨损刀 具。将选择器调到现场位置，按下卸载磨损刀 具键，等待链条将刀 具放到卸载位。

Once the tool has been positioned, carry out the physical unloading, following the sa me procedure set out above. Using the worn tools 

unloading key, one tool at a time is unloaded, with the next one following a second pressure of the key. If there are no worn tools, the operation 

terminates without the OP030 push-button panel communicating an unloading phase underway. 

一旦刀 具定位，执行物理卸载，按照以上相同的程序。使用磨损刀 具卸载键，按照以上相同的程序。使用磨损刀 具卸载键，每次卸载一个刀 具，

下一次按键后卸载下一个刀 具。如果没有磨损刀 具，操作停止，OP030按钮面板无需进行卸载交流。

Setting dimensions:设置尺寸

In m a naging the store,  the conventions adopted by Siemens are used as regards the occupation of places. In particular, there are two types of

 locations to which a tool can belong, which are defined as below:

管理刀库，西门子采用的惯例是使用相对位置占有。特别是，若1个刀 具可归属于两个位置时，定义如下：

NORMAL : aut o m atic tool loading;正常：自动刀 具装载

MANUAL : m anual type tool;手动：手动类型的刀 具

In addition to length, the other dimension which has to be introduced to insert a tool into the store is dia meter. 

除了长度，将刀 具插入刀库需要引入的另一个尺寸就是直径。

For this, the physical dia meter of the tool is not considered, but a codified dimension of the sa me, in accordance with the Siemens convention. 

于此，刀 具的物理尺寸不被考虑，而是按照西门子的惯例，使用刀 具的编撰尺寸。

Occupation is identified in semi-locations i.e. in those with a value equal to half the step between the said locations.

占有被定义为半个位置，如上述两个位置之间的值相当于半步。

A tool can have a minimum dimension of  1-1 (left - right), equivalent to occupation of only its cone. 

一个刀 具可具有zui小的尺寸1-1（左-右），相当于只占它的锥体部分。

Each individual value for left or right occupation ranges from  1 to  7, with the two figures not necessarily having to coincide with each other.

 It is therefore also possible to define unbalanced tools. 

每个左或右位的独 立值从1到7不等，两个数字不一定要相互吻合。因此也可定义非横刀 

 具。

Exa mple: Defining a tool with dimension D equal to 3-4 (on a chain whose step between locations is equal to 145 mm), implies the following:

例如：定义一个刀 具，尺寸等于3-4（刀链上两位置间的步距等于145mm），包含如下：

The left part of the tool, starting from the cone axis, is less than (145/2)*3 mm;

刀 具的左部，从锥形轴开始，小于（145/2）*3mm；

The right part of the tool, starting from the cone axis, is less than (145/2)*4 mm;

刀 具的右部，从锥形轴开始，小于（145/2）*4mm；

the tool will occupy its location plus an entire location to its left;

刀 具占据的位置加上左边的一整个位置

the tool will occupy its location plus a location and a half to its right.

刀 具占据的位置加上右边的一个半位置