it is then necessary to physically load the sa me. 

当你想创造一个新的刀 具时，简单地按照下面文字说明，按下软键“新刀”，定义参数，重新呼叫刀 具1型相当于刀链中的刀 具（带自动交换）。

定义完刀 具后，需要装入同一刀 

 具。

To carry this out, simply position the cursor on the tool you intend to load, and press  “Ok load”. 

The chain, at this point, will move to find a free place, unless a previous positioning has been carried out, and the positioned place does not 

correspond to the features of the said tool. Once the chain has taken up position, shift the selector to the “Local” position, and open the 

loading hatch. Having opened the hatch, insert the tool in the location, using the ex pulsion pedal. Pressing the latter terminates the operation

 of the tool in position. Nothing n o w rem ains to be done except close the hatch and take the selector back to the remote position.

开展此项工作，简单地将光标定在你预装刀 具上，按“Ok load”.这个时候刀链会移动到空闲位置，除非先前已有定位，而且定位的位置与所述刀 

具的特征不相符。一旦刀链占据了位置，移动选择祈祷“现场”位置，打开装刀门。打开装刀门后，插入刀 具，使用冲出式踏板。按下后面的端子，

刀 具入位。接下来除了关上门，将选择器退回到远程位置后，就无需做什么了。

Tool unloading: 卸刀