另一方面,卸载磨损刀 具。将选择器调到现场位置，按下卸载磨损刀 具键，等待链条将刀 具放到卸载位。

Once the tool has been positioned, carry out the physical unloading, following the sa me procedure set out above. Using the worn tools 

unloading key, one tool at a time is unloaded, with the next one following a second pressure of the key. If there are no worn tools, the operation 

terminates without the OP030 push-button panel communicating an unloading phase underway. 

一旦刀 具定位，执行物理卸载，按照以上相同的程序。使用磨损刀 具卸载键，按照以上相同的程序。使用磨损刀 具卸载键，每次卸载一个刀 具，

下一次按键后卸载下一个刀 具。如果没有磨损刀 具，操作停止，OP030按钮面板无需进行卸载交流。

Setting dimensions:设置尺寸

In m a naging the store,  the conventions adopted by Siemens are used as regards the occupation of places. In particular, there are two types of

 locations to which a tool can belong, which are defined as below:

管理刀库，西门子采用的惯例是使用相对位置占有。特别是，若1个刀 具可归属于两个位置时，定义如下：

NORMAL : aut o m atic tool loading;正常：自动刀 具装载

MANUAL : m anual type tool;手动：手动类型的刀 具

In addition to length, the other dimension which has to be introduced to insert a tool into the store is dia meter.